Tourist, 25, horrifically burned in Thai nightclub fire finally discharged a year on from tragedy